Références

Vous êtes ici : ACCUEIL > Informations > Références
 
 
  • L'Equipe Technik (évènementiel)

"Afin d'élargir et d'internationaliser notre clientèle, nous avons souhaité traduire en anglais notre site Internet. Nous ne souhaitions pas une simple traduction littérale, généralement mal comprise par les visiteurs anglophones, mais une véritable version anglaise du site, avec toutes les finesses de langage que cela comprend. C'est ainsi que nous avons contacté David Wilson, qui a pris le temps de nous écouter, et de comprendre réellement notre métier, afin de nous fournir une version anglaise de grande qualité. Merci M Wilson, et nous n'hésiterons pas à vous recommander dès que nous en aurons l'occasion ! "

David Farine (Régisseur de spectacles)


  • Fédération européenne des associations charolaises

"La fédération européenne des associations charolaises de l'union européenne a demandé à David Wilson d'assurer une traduction en simultané de la réunion organisée à l'occasion du concours national charolais 2010.
C'est avec beaucoup de professionnalisme que David a assuré cette mission, ainsi l'ensemble des participants venant de 7 pays différents, mais pour bon nombre anglophones ou francophones, a pu échanger plus aisément. Merci beaucoup de l'aide apportée.
"

Régis Grémion (Directeur technique Herd-Book Charolais)


  • ADDICTV (audio-visuel & communication)

"Pour le compte d'un client, nous devions enregistrer une version anglaise d'un film de présentation commerciale. Nous avions donc besoin d'une traduction des différents termes apparaissant à l'écran, ainsi que du texte de la voix-off. Le client souhaitait également que la voix-off soit enregistrée par un véritable anglais ! Nous avons donc pour la première fois fait appel à M Wilson, qui a promptement accepté cette mission, et une chose est sûre, c'est que nous n'hésiterons pas à le solliciter de nouveau dans nos futurs projets, tant son professionnalisme et la qualité de ses traductions nous ont séduit !"

Anthony Dufour (Gérant)

  • FG INDUSTRIES, Nevers


"Afin d'élargir notre potentiel de clientèle, nous avons, à FG Industries, pris la décision de cibler des clients à l'étranger. Comme l'anglais est la langue la plus pratiquée, nous avons fait appel aux services de David WILSON. Bien que nous travaillions déjà avec une entreprise de communication, basée à proximité, nous avons apprécié l'aide et les critiques constructives que seul un fin connaisseur de la culture "d'affaires" anglo-saxonnes pouvait apportées notamment dans l'élaboration de la version anglaise de notre site et de nos plaquettes. Suite à la mise en ligne de la nouvelle version du site nous avons constaté une augmentation des prises de contact par les entreprises anglophones."


Florence Bertin (Co-Gérante)

  •  CCI de Nevers

Suite à une présentation lors d'une journée "pays" Etats-Unis et Royaume-Uni

"Merci encore David pour ta présence, ta perspicacité et ton humour..."


Marie-Zoé Belon-Laitinen

Conseiller en Développement International
CCI 58 - CCIR de Bourgogne - CCI International


  •  Bureau des Guides de Loire et Allier

A l'occasion de la création d'un flyer touristique (Kilomètre 0).

"Merci beaucoup pour votre réactivité, c'est super !"

Yvan DOIRIEUX

  •  Un particulier (janvier 2014)

    Suivant sa demande de traduction d'un extrait d'acte de naissance américain

    "Merci David pour la traduction rapide et parfaite. Meilleurs voeux 2014"

VERSION BRITANNIQUE ® - Le Presbytère - 58240 LIVRY - Tél : 03 86 90 80 07 / 06 67 71 29 25           Tous droits réservés © 2017.    Création du site : Anthony DUFOUR
Traduction  | Interprétariat  | Perfectionnement  | Secteurs d'activité  | Curriculum Vitae  | Syndicat National  | Références  | Demande de devis  | Nous contacter